Axis T92E20 Guia do Utilizador

ENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÑOLUSER’S GUIDEFRANÇAISAXIS T92E Housing SeriesAXIS T92E05 Protective HousingAXIS T92E20 Outdoor Housing

Page 10 AXIS T92E05/T92E20 User’s Guide5. Install the cable cover and tighten the cable cover screws.6. Connect the camera to the network. Depending o

AXIS T92E05/T92E20 User’s Guide Page 11ENGLISH10. Install the top cover. Make sure to tighten diagonally opposite bottom cover screws a few turns at a

Page 12 AXIS T92E05/T92E20 User’s GuideStatus LED on housing electronics (fan/heater)Technical SpecificationsLED Color IndicationPower Green OKFlashin

Mesures de sécuritéLisez attentivement le présent guide d’utilisation avant d’installer le produit. Conservez le guide d’utilisation si vous souhaitez

AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisation Page 15FRANÇAISAXIS T92E05/T92E20Guide d’utilisationCe guide d’utilisation fournit des instructions relat

Page 16 AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisationVue d’ensemble du matérielCouvercle de câbleVis du couvercle inférieurVis du couvercle de câbleTrous

AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisation Page 17FRANÇAISInstallation du matérielPréparation du câble réseauLe câble réseau fourni peut être connec

Page 18 AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisationInstallation de la caméra dans le caisson1. Desserrez les vis du couvercle inférieur et retirez le c

AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisation Page 19FRANÇAIS4. Le cas échéant, branchez le câble réseau et le câble d’E/S, qui sont préinstallés dans

Legal ConsiderationsVideo and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region befo

Page 20 AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisation5. Installez le couvercle du câble et serrez-en les vis.6. Connectez la caméra au réseau. En fonctio

AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisation Page 21FRANÇAIS10. Installez le couvercle supérieur. Assurez-vous de serrer les vis opposées en diagonale

Page 22 AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisationVoyant d’état des éléments électroniques du boîtier (ventilateur/radiateur)Caractéristiques techniqu

SicherheitsvorkehrungenBitte lesen Sie zunächst dieses Benutzerhandbuch vollständig durch, bevor Sie mit der Installation Ihres Produkts beginnen. Hal

AXIS T92E05/T92E20 Bedienungsanleitung Seite 25DEUTSCHAXIS T92E05/T92E20Bedienungsanleitung Dieses Bedienungsanleitung enthält Anweisungen für die Ins

Seite 26 AXIS T92E05/T92E20 BedienungsanleitungHardwareübersichtKabelabdeckungSchraube für untereSchraube fürKabellöcherSicherheitsdrahtlascheNetzwerk

AXIS T92E05/T92E20 Bedienungsanleitung Seite 27DEUTSCHInstallation der HardwareVorbereiten des NetzwerkkabelsDas mitgelieferte Netzwerkkabel kann auf

Seite 28 AXIS T92E05/T92E20 BedienungsanleitungAnbringung der Kamera im Gehäuse1. Lösen Sie die Schrauben der unteren Abdeckung und nehmen Sie die obe

AXIS T92E05/T92E20 Bedienungsanleitung Seite 29DEUTSCH4. Schließen Sie ggf. das im Außengehäuse vormontierte Netzwerk- bzw. E/A-Kabel an die Kamera an

ENGLISHSafeguardsPlease read through this User’s Guide carefully before installing the product. Keep the User’s Guide for further reference. CAUTION!•

Seite 30 AXIS T92E05/T92E20 Bedienungsanleitung5. Bringen Sie die Kabelabdeckung an und ziehen Sie die Schrauben der Kabelabdeckung fest.6. Verbinden

AXIS T92E05/T92E20 Bedienungsanleitung Seite 31DEUTSCH9. Nehmen Sie die obere Abdeckung ab und befestigen Sie den Sicherheitsdraht an der Lasche an de

Seite 32 AXIS T92E05/T92E20 BedienungsanleitungStatus-LED an der Gehäuseelektronik (Lüfter/Heizung)Technische DatenLED Farbe BedeutungBetriebs-anzeige

PrecauzioniLeggere per intero e con attenzione questa Guida per l'utente prima di installare il prodotto. Conservare la Guida per l'utente p

Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20 Pagina 35ITALIANOGuida per l'utente diAXIS T92E05/T92E20 Questa Guida per l'utente fornisce l

Pagina 36 Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20Panoramica dell’hardwareCoperchio dei caviViti della coperturaVite del coperchioFori dei caviLi

Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20 Pagina 37ITALIANOInstallazione dell'hardwarePreparazione del cavo di reteIl cavo di rete fornito p

Pagina 38 Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20Installare la telecamera nell'alloggiamento1. Allentare le viti della copertura inferiore

Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20 Pagina 39ITALIANO4. Se applicabile, connettere alla telecamera il cavo di rete e il cavo di I/O, preins

Pagina 40 Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E205. Installare il coperchio dei cavi e serrare le viti del coperchio dei cavi.6. Collegare la te

Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20 Pagina 41ITALIANO9. Prendere la copertura superiore e fissare il cavo di sicurezza alla linguetta sulla

Pagina 42 Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20LED di stato nell'elettronica dell'alloggiamento (ventola/riscaldatore)Specifiche tec

Medidas preventivasLea atentamente la guía del usuario antes de instalar el producto. Guarde la guía del usuario para futuras consultas.¡PRECAUCIÓN!•

Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20 Página 45ESPAÑOLLa guía del usuario deAXIS T92E05/T92E20 Esta guía del usuario incluye las instrucciones necesa

Página 46 Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20Presentación del hardwareCubierta del cableTornillos de la cubiertaTornillos de la cubiertaAgujeros de

Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20 Página 47ESPAÑOLInstalación del hardwarePreparación del cable de redEl cable de red suministrado se puede conec

Página 48 Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20Instalación de la cámara en la carcasa1. Afloje los tornillos de la cubierta inferior y retírela.2. Af

Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20 Página 49ESPAÑOL4. Si procede, conecte el cable de red y el cable de E/S, preinstalados en la carcasa para exte

AXIS T92E05/T92E20 User’s Guide Page 5ENGLISHAXIS T92E05/T92E20User’s Guide This User’s Guide provides instructions for installing AXIS T92E05 Protect

Página 50 Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E205. Instale la cubierta del cable y apriete los tornillos de la cubierta del cable.6. Conecte la cámara

Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20 Página 51ESPAÑOL10. Instale la cubierta superior. Asegúrese de ajustar los tornillos diagonalmente opuestos de

Página 52 Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20LED de estado en los componentes electrónicos de la carcasa (ventilador/calefactor)Especificaciones té

User’s GuideVer.1.2AXIS T92E Housing SeriesPrinted: August 2011© Axis Communications AB, 2011 Part No. 44067

Page 6 AXIS T92E05/T92E20 User’s GuideHardware overviewCable coverBottom cover screw (4x)Cable cover screw (2x)Cable holesSafety wire tabNetwork cable

AXIS T92E05/T92E20 User’s Guide Page 7ENGLISHInstall the hardwarePrepare the network cableThe provided network cable can be connected in several ways.

Page 8 AXIS T92E05/T92E20 User’s GuideInstall the camera in the housing1. Loosen the bottom cover screws and remove the top cover.2. Loosen the holder

AXIS T92E05/T92E20 User’s Guide Page 9ENGLISH4. If applicable, connect the network cable and the I/O cable, which are pre-installed in the outdoor hou