Axis M3113-R Guia de Instalação

INSTALLATION GUIDEENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÑOLFRANÇAISAXIS M31 Network Camera SeriesAXIS M3113-R Network CameraAXIS M3113-R M12 Network CameraAXIS M

Page 10 AXIS M31 Network Camera SeriesLED indicatorsNote: The Network and Status LEDs can be configured to be unlit dur-ing normal operation from Set

AXIS M31 Network Camera Series Page 11ENGLISHConnectorsNetwork connector (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) - Female RJ-45 Ethernet connector for 10BaseT/100

Page 12 AXIS M31 Network Camera SeriesInstall the hardware1. Remove top cover from the camera unit by loosening the 2 screws. Insert the top cover too

AXIS M31 Network Camera Series Page 13ENGLISHMount on a curved surface with an adaptor1. Place the adaptor on the curved mounting surface, align the t

Page 14 AXIS M31 Network Camera SeriesMount on a flat surface with an adaptor1. Place the adaptor on the mounting surface and position the slot for th

AXIS M31 Network Camera Series Page 15ENGLISHAdjust the direction of the lensFit the lens tool to the lens holder, and adjust the position of the lens

Page 16 AXIS M31 Network Camera SeriesAdjust the focusPull the lens tool from the lens tool holder, turn it around and fit the black rubber side to th

AXIS M31 Network Camera Series Page 17ENGLISHResetting to the Factory Default SettingsThis will reset all parameters, including the IP address, to the

FRANÇAISMesures de sécuritéLisez attentivement le présent Guide d'installation avant d'installer le produit Axis. Conservez le Guide d'

About this DocumentThis document includes instructions for installing AXIS M31 Network Camera Series on your network. Previous experience of networkin

• Ce produit Axis doit être utilisé conformément aux lois et réglementa-tions locales en vigueur.• Pour pouvoir être utilisé à l'extérieur, ce pr

Caméra réseau Axis série M31 Page 21FRANÇAISSérie AXIS M31Guide d’installation Ce guide d’installation vous explique comment installer les caméras rés

Page 22 Caméra réseau Axis série M31Contenu de l’emballageArticle Modèles/variantes/remarquesCaméra réseau AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12AXIS M3114-R,

Caméra réseau Axis série M31 Page 23FRANÇAISDescription du matérielTémoins DELCôté noir en caoutchouc (pour le réglage de la mise au point)Bouton de(A

Page 24 Caméra réseau Axis série M31Témoins DELRemarque : le témoin DEL d’état peut être configuré pour être éteint pendant le fonctionnement normal o

Caméra réseau Axis série M31 Page 25FRANÇAISConnecteurs de l’unitéConnecteur réseau (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) - Female RJ-45 Connecteur de réseau (A

Page 26 Caméra réseau Axis série M31Installation du matériel1. Enlevez le couvercle supérieur de la caméra en desserrant les deux vis. Puis insérez l

Caméra réseau Axis série M31 Page 27FRANÇAISMontage sur une surface courbe avec un adaptateur1. Placez l’adaptateur sur une surface de montage courbe,

Page 28 Caméra réseau Axis série M31Montage sur une surface plane avec un adap-tateur1. Placez l’adaptateur sur la surface de montage et positionnez l

Caméra réseau Axis série M31 Page 29FRANÇAISAlignez les nervures horizontalement sur l'outil pour l’objectif pour que l’image soit aussi alignée

This product fulfills the requirements for immunity according to EN 55024 residential and commercial environments.AustraliaThis digital equipment fulf

Page 30 Caméra réseau Axis série M31Réglez la mise au pointEnlevez l'outil pour l'objectif du porte-objectif, retournez-le et intégrez le cô

Caméra réseau Axis série M31 Page 31FRANÇAISRétablissement des paramètres d’usine par défautProcédez comme suit pour rétablir tous les paramètres par

Page 32 Caméra réseau Axis série M31Plus d’informationsLe manuel de l’utilisateur est disponible sur le site web d’Axis à l’adresse www.axis.com.Pour

DEUTSCHSicherheitsvorkehrungenBitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Wenden Sie sich bei Service-Angelegenheiten an Axis oder an Ihren Axis-Händler.• Verwenden Si

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 35DEUTSCHAXIS M31 Serie InstallationsanleitungIn dieser Anleitung wird die Installation d

Seite 36 AXIS M31 Network Camera Series InstallationsanleitungLieferumfangKomponente Modell/Varianten/AnmerkungenNetzwerk-KameraAXIS M3113-R, AXIS M31

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 37DEUTSCHHardwareübersichtObjektivhalter180°- MarkierungOptikhalterLED- AnzeigenObjektivwe

Seite 38 AXIS M31 Network Camera Series InstallationsanleitungLED-AnzeigenHinweis: Die Netzwerk-LED kann so konfiguriert werden, sie bei nor-malem Bet

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 39DEUTSCHGeräteanschlüsse(AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) Netzwerkanschluss - RJ-45-Ethernet-Bu

how to dispose of this product correctly. This product should not be mixed with other commercial waste.SupportShould you require any technical assista

Seite 40 AXIS M31 Network Camera Series InstallationsanleitungInstallieren der Hardware1.¨Entfernen Sie die obere Abdeckung von der Kameraeinheit, ind

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 41DEUTSCHMontage auf einer gewölbten Oberfläche mit Adapter1. Platzieren Sie den Adapter a

Seite 42 AXIS M31 Network Camera Series InstallationsanleitungMontage auf einer flachen Oberfläche mit Adapter1. Platzieren Sie den Adapter auf der Mo

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 43DEUTSCHAnpassen der ObjektivausrichtungBringen Sie das Objektivwerkzeug am Objektivhalte

Seite 44 AXIS M31 Network Camera Series InstallationsanleitungEinstellen der BildschärfeZiehen Sie das Objektivwerkzeug aus dem Objektivwerkzeughalter

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 45DEUTSCHWechseln des ObjektivsSo wechseln Sie das Objektiv der Netzwerk-Kamera:1. Befesti

Seite 46 AXIS M31 Network Camera Series InstallationsanleitungWeitere InformationenDas Benutzerhandbuch steht auf der Website von Axis unter „www.axis

ITALIANOSicurezzaLeggere attentamente questa Guida all'installazione prima di installare un prodotto Axis. Conservare la Guida all'installaz

• Questo prodotto Axis deve essere utilizzato in conformità alle leggi e alle disposizioni locali.• Per utilizzare questo prodotto Axis all'ester

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 49ITALIANOAXIS M31 Network Camera Series Guida all'installazione Nel pre

ENGLISHSafeguardsPlease read through this Installation Guide carefully before installing the Axis product. Keep the Installation Guide for further ref

Pagina 50 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31Contenuto della confezioneArticolo Modelli/varianti/noteTelecamera di rete

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 51ITALIANOPanoramica dell’hardwareIndicatori LEDLato in gomma nera (per la re

Pagina 52 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31Indicatori LEDNota: è possibile configurare il LED di stato in modo che r

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 53ITALIANOConnettori dell'unitàConnettore di rete (AXIS M3113-R/AXIS M31

Pagina 54 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31Installazione dell'hardware1. Rimuovere la copertura inferiore della t

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 55ITALIANOMontaggio su una superficie curva con adattatore1. Collocare l&apos

Pagina 56 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31Montaggio su superficie piatta con un adattatore1. Collocare l'adattat

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 57ITALIANOAllineare orizzontalmente le nervature dello strumento per l'o

Pagina 58 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31Regolazione della messa a fuocoEstrarre il regolatore dell'obiettivo d

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 59ITALIANOSostituzione dell'obiettivoPer sostituire l'obiettivo del

• This Axis product shall be used in compliance with local laws and reg-ulations.• To use this Axis product outdoors, it shall be installed in an appr

Pagina 60 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31Ulteriori informazioniLa Guida per l'utente è disponibile sul sito Web

ESPAÑOLMedidas preventivasLea detenidamente esta Guía de instalación antes de instalar el producto Axis. Guarde la Guía de instalación para poder cons

• Este producto Axis se utilizará de conformidad con la legislación y normativas locales.• Para utilizar este producto Axis en exteriores, se instalar

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 63ESPAÑOLGuía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31Esta guía de instal

Página 64 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31Contenido del paqueteArtículo Modelos/variantes/notasCámara de red AXIS M3113-R, AXIS M311

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 65ESPAÑOLPresentación del hardwareSoporte del objetivoSoporte ópticoMontura ópticaMarc

Página 66 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31Indicadores LEDNota: Puede configurarse el LED de estado para que esté apagado durante el

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 67ESPAÑOLen línea.ConnectoresConector de red (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) - Conector Et

Página 68 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31Instalación del hardware1. Retire la cubierta superior de la cámara aflojando los 2 tornil

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 69ESPAÑOLMontaje sobre una superficie curva con adaptador1. Coloque el adaptador sobre

AXIS M31 Network Camera Series Page 7ENGLISHAXIS M31-R Series Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the foll

Página 70 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31Montaje sobre una superficie plana con adaptador1. Coloque el adaptador sobre la superfici

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 71ESPAÑOLAlinee las nervaduras de la herramienta de objetivo horizontalmente de forma

Página 72 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31Ajuste del enfoqueSaque la herramienta de objetivo de su soporte, déle la vuelta y coloque

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 73ESPAÑOL3. Fije el nuevo objetivo a la cámara y ajuste el objetivo en su lugar.4. Aju

Página 74 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31Más informaciónEl manual del usuario está disponible en el sitio web de Axis en www.axis.c

Installation Guide Ver. 2.4AXIS M31 Network Camera Series Printed: November 2012© Axis Communications AB, 2009-2012 Part No. 49585

Page 8 AXIS M31 Network Camera SeriesPackage contentsItem Models/variants/notesNetwork cameraAXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12AXIS M3114-R, AXIS M3114-R

AXIS M31 Network Camera Series Page 9ENGLISHHardware overviewLens holder180° markOptic holderLED indicatorsLens toolBlack rubber side (for focus adjus