Axis Q1922 Guia de Instalação Página 1

ENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÑOLINSTALLATION GUIDEFRANÇAISAXIS Q19 Thermal Camera SeriesAXIS Q1910 Thermal Network CameraAXIS Q1910-E Thermal Network Ca

Page 10 AXIS Q19 Series Installation GuideConnection diagramLED indicatorsLED Color IndicationNetwork Green Steady for connection to a 100 Mbit/s netw

Página 100 Guía de instalación de la Serie AXIS Q19Ajuste del enfoque - AXIS Q1921/-E/Q1922/-ESi se requiere, siga estas instrucciones para enfocar la

Guía de instalación de la Serie AXIS Q19 Página 101ESPAÑOLOtros métodos para configurar la dirección IPEn esta tabla se presentan otros métodos dispon

Página 102 Guía de instalación de la Serie AXIS Q19Configuración de la dirección IP con ARP/Ping1. Adquiera una dirección IP en el mismo segmento de r

Guía de instalación de la Serie AXIS Q19 Página 103ESPAÑOLRestablecimiento de los valores inicialesEsta operación restaurará todos los parámetros, inc

LiabilityEvery care has been taken in the preparation of this document. Please inform your local Axis office of any inaccuracies or omissions. Axis Co

Installation GuideVer.3.1AXIS Q19 Thermal Camera SeriesPrinted: June 2012© Axis Communications AB, 2010-2012Part No. 47317

AXIS Q19 Series Installation Guide Page 11ENGLISHInstall the hardwareFor outdoor use, please install AXIS Q1910-E/Q1921-E/Q1922-E, or see www.axis.com

Page 12 AXIS Q19 Series Installation Guide5. Route the network cable through the cable gland.6. Press the gasket into the cable gland and screw the ca

AXIS Q19 Series Installation Guide Page 13ENGLISHConnect the cables1. Optionally insert an SD card (not included) into the SDHC (Secure Digital High C

Page 14 AXIS Q19 Series Installation GuideAssign an IP addressMost networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses to connec

AXIS Q19 Series Installation Guide Page 15ENGLISHAutomatic discovery1. Check that the network camera is connected to the network and that power has be

Page 16 AXIS Q19 Series Installation GuideAssign an IP address in a single device1. Select the network camera in AXIS Camera Management and click the

AXIS Q19 Series Installation Guide Page 17ENGLISHSet the passwordTo gain access to the product, the password for the default administrator user root m

Page 18 AXIS Q19 Series Installation GuideAccess the video streamThe Live View page of the network camera is displayed, with links to the Setup tools,

AXIS Q19 Series Installation Guide Page 19ENGLISHFocus adjustment - AXIS Q1921/-E/Q1922/-EIf required, follow these instructions to focus AXIS Q1921/-

Legal ConsiderationsVideo and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region befo

Page 20 AXIS Q19 Series Installation GuideOther methods of setting the IP addressThe table below shows the other methods available for setting or disc

AXIS Q19 Series Installation Guide Page 21ENGLISHSet the IP address with ARP/Ping1. Acquire an IP address on the same network segment your computer is

Page 22 AXIS Q19 Series Installation GuideResetting to the Factory Default SettingsThis will reset all parameters, including the IP address, to the Fa

AXIS Q19 Series Installation Guide Page 23ENGLISH

Mesures de sécuritéLisez attentivement ce guide d'installation avant d'installer le produit. Conservez le guide d'installation pour une

Série AXIS Q19 Guide d'installation Page 25FRANÇAISSérie de caméras thermiques AXIS Q19 Guide d’installationCe guide d’installation explique comm

Page 26 Série AXIS Q19 Guide d’installationVue d’ensemble du matérielRéférence et numéro de série Le numéro de série peut être demandé pendant l’insta

Série AXIS Q19 Guide d'installation Page 27FRANÇAISAXIS Q1910-E/Q1921-E/Q1922-EVis de réglage du pare-soleilPare-soleilCouvercle supérieurCaméra

Page 28 Série AXIS Q19 Guide d’installationConnecteurs de l'appareilRéseau - Connecteur Ethernet RJ-45. PoE (alimentation par Ethernet, classe 3)

Série AXIS Q19 Guide d'installation Page 29FRANÇAISAlimentation - Connecteur à 3 broches utilisé pour la puissance d’entrée. Utilisez une source

ENGLISHSafeguardsPlease read through this Installation Guide carefully before installing the product. Keep the Installation Guide for further referenc

Page 30 Série AXIS Q19 Guide d’installation• Entrée numérique : entrée d'alarme utilisée pour connecter des périphériques pouvant passer d'u

Série AXIS Q19 Guide d'installation Page 31FRANÇAISSchéma de connexionVoyants DELVoyant DELCouleur IndicationRéseau Vert Continu en cas de connex

Page 32 Série AXIS Q19 Guide d’installationInstallation du matérielPour une utilisation à l'extérieur, veuillez installer AXIS Q1910-E/Q1921-E/Q1

Série AXIS Q19 Guide d'installation Page 33FRANÇAIS4. Insérez le câble réseau dans la fente du joint afin de fixer le joint au câble réseau. Repo

Page 34 Série AXIS Q19 Guide d’installation7. Fixez le couvercle supérieur au couvercle inférieur. Assurez-vous de serrer les vis opposées en diagonal

Série AXIS Q19 Guide d'installation Page 35FRANÇAISAttribution d’une adresse IPAujourd’hui, la plupart des réseaux comportent un serveur DHCP qui

Page 36 Série AXIS Q19 Guide d’installationDétection automatique1. Vérifiez que la caméra réseau est connectée au réseau et qu’elle est sous tension.2

Série AXIS Q19 Guide d'installation Page 37FRANÇAISAttribution d’une adresse IP à une seule caméra1. Sélectionnez la caméra réseau dans l’applica

Page 38 Série AXIS Q19 Guide d’installationConfiguration du mot de passePour accéder au produit, le mot de passe par défaut de l’administrateur root d

Série AXIS Q19 Guide d'installation Page 39FRANÇAISAccès au flux de données vidéoLa page Live View (Vidéo en direct) de la caméra réseau s’affich

Page 40 Série AXIS Q19 Guide d’installationFocus adjustment (Réglage de la mise au point) : AXIS Q1921/-E/Q1922/-ESi nécessaire, suivez ces instructio

Série AXIS Q19 Guide d'installation Page 41FRANÇAISAutres méthodes de définition de l’adresse IPLe tableau ci-dessous indique les autres méthodes

Page 42 Série AXIS Q19 Guide d’installationDéfinition de l’adresse IP à l’aide d’ARP/Ping1. Trouvez une adresse IP sur le même segment de réseau que c

Série AXIS Q19 Guide d'installation Page 43FRANÇAISRétablissement des paramètres d’usine par défautProcédez comme suit pour rétablir tous les par

SicherheitsvorkehrungenBitte lesen Sie zunächst diese Installationsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Installation Ihres Produkts beginnen

AXIS Q19-Reihe Installationsanleitung Seite 45DEUTSCHAXIS Q19 Wärmebildkamera-Reihe InstallationsanleitungIn dieser Anleitung wird die Installation ei

Seite 46 AXIS Q19-Reihe InstallationsanleitungHardwareübersichtBestellnummer (P/N) und Seriennummer (S/N). Die Seriennummer wird für die Installation

AXIS Q19-Reihe Installationsanleitung Seite 47DEUTSCHAXIS Q1910-E/Q1921-E/Q1922-ESonnenschutzeinstell-SonnenschutzObere AbdeckungWärmebild-Netzwerk-Un

Seite 48 AXIS Q19-Reihe InstallationsanleitungGeräteanschlüsseNetzwerk - RJ-45-Ethernetanschluss. Unterstützt PoE (Power over Ethernet, Klasse 3).Hinw

AXIS Q19-Reihe Installationsanleitung Seite 49DEUTSCHNetzversorgung - 3-poliger Anschlussblock für Netzeingang. Verwenden Sie eine Stromquelle mit beg

AXIS Q19 Series Installation Guide Page 5ENGLISHAXIS Q19 Thermal Camera Series Installation GuideThis installation guide provides instructions for ins

Seite 50 AXIS Q19-Reihe Installationsanleitung• Digitaleingang - Alarmeingang für den Anschluss von Geräten, die zwischen geöffnetem und geschlossenem

AXIS Q19-Reihe Installationsanleitung Seite 51DEUTSCHAnschlussschaltbildLED-AnzeigenLED Farbe BedeutungNetzwerk Grün Leuchtet dauerhaft bei Verbindung

Seite 52 AXIS Q19-Reihe InstallationsanleitungInstallation der HardwareInstallieren Sie für den Einsatz im Außenbereich die AXIS Q1910-E/Q1921-E/Q1922

AXIS Q19-Reihe Installationsanleitung Seite 53DEUTSCH2. Entfernen Sie die Kappe, den Stopfen und die Dichtung aus der Kabelverschraubung, die verwende

Seite 54 AXIS Q19-Reihe Installationsanleitung6. Schließen Sie das Scheibenheizungskabel am Scheibenheizungsanschluss der Kamera an.7. Setzen Sie die

AXIS Q19-Reihe Installationsanleitung Seite 55DEUTSCHZuweisen einer IP-AdresseIn die meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP-Server eingebunden, de

Seite 56 AXIS Q19-Reihe InstallationsanleitungAutomatische Erkennung1. Stellen Sie sicher, dass die Netzwerk-Kamera an das Netzwerk und an die Stromve

AXIS Q19-Reihe Installationsanleitung Seite 57DEUTSCHZuweisen einer IP-Adresse für ein einzelnes Gerät1. Wählen Sie in AXIS Camera Management die Netz

Seite 58 AXIS Q19-Reihe InstallationsanleitungFestlegen des KennwortsFür den Zugriff auf das Produkt muss das Kennwort für den standardmäßigen Adminis

AXIS Q19-Reihe Installationsanleitung Seite 59DEUTSCH4. Geben Sie den Benutzernamen „root“ wie erforderlich ein.Hinweis: Der standardmäßige Administra

Page 6 AXIS Q19 Series Installation GuideHardware overviewPart number (P/N) & Serial number (S/N). The serial number may be required during the in

Seite 60 AXIS Q19-Reihe InstallationsanleitungFokussierung – AXIS Q1921/-E/Q1922/-EFühren Sie, falls nötig, die folgenden Schritte aus, um die Fokuss

AXIS Q19-Reihe Installationsanleitung Seite 61DEUTSCHAndere Methoden zum Festlegen der IP-AdresseDiese Tabelle bietet einen Überblick über weitere Met

Seite 62 AXIS Q19-Reihe InstallationsanleitungZuweisen der IP-Adresse per ARP/Ping1. Wählen Sie eine IP-Adresse aus dem Netzwerksegment, in dem sich a

AXIS Q19-Reihe Installationsanleitung Seite 63DEUTSCHWiederherstellen der werkseitigen StandardeinstellungenGehen Sie wie folgt vor, um sämtliche Para

PrecauzioniLeggere per intero e con attenzione questa Guida all'installazione prima di installare il prodotto. Conservare la Guida all'insta

Serie AXIS Q19 Guida all'installazione Pagina 65ITALIANOTelecamere termiche serie AXIS Q19 Guida all’installazioneQuesto documento fornisce le is

Pagina 66 Serie AXIS Q19 Guida all'installazionePanoramica dell’hardwareCodice prodotto (P/N) e numero di serie (S/N). Il numero di serie potrebb

Serie AXIS Q19 Guida all'installazione Pagina 67ITALIANOAXIS Q1910-E/Q1921-E/Q1922-EVite di regolazioneParasoleCopertura superioreTelecamera term

Pagina 68 Serie AXIS Q19 Guida all'installazioneConnettoriRete - Connettore Ethernet RJ-45. Supporto per PoE (Power over Ethernet, classe 3):Nota

Serie AXIS Q19 Guida all'installazione Pagina 69ITALIANOAlimentazione - Morsettiera a 3 pin utilizzata per l'ingresso dell'alimentazion

AXIS Q19 Series Installation Guide Page 7ENGLISHAXIS Q1910-E/Q1921-E/Q1922-ESunshield adjustmentSunshieldTop coverThermal network cameraBottom coverCa

Pagina 70 Serie AXIS Q19 Guida all'installazione• Ingresso digitale: ingresso allarme utilizzabile per collegare i dispositivi, che può passare d

Serie AXIS Q19 Guida all'installazione Pagina 71ITALIANOSchema delle connessioniIndicatori LEDLED Colore IndicazioneNetwork Verde Luce fissa: con

Pagina 72 Serie AXIS Q19 Guida all'installazioneInstallazione dell'hardwarePer l'uso esterno, installare la telecamera AXIS Q1910-E/Q19

Serie AXIS Q19 Guida all'installazione Pagina 73ITALIANO4. Far scorrere il cavo di rete attraverso la scanalatura sulla guarnizione per attaccare

Pagina 74 Serie AXIS Q19 Guida all'installazioneCollegamento dei cavi1. Inserire facoltativamente una scheda SD (non inclusa) nell'alloggiam

Serie AXIS Q19 Guida all'installazione Pagina 75ITALIANOAssegnazione di un indirizzo IPLa maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che

Pagina 76 Serie AXIS Q19 Guida all'installazioneRilevamento automatico1. Verificare che la telecamera di rete sia collegata alla rete e alimentat

Serie AXIS Q19 Guida all'installazione Pagina 77ITALIANOAssegnazione di un indirizzo IP a un singolo dispositivo1. Selezionare la telecamera di r

Pagina 78 Serie AXIS Q19 Guida all'installazioneImpostazione della passwordPer ottenere l’accesso al prodotto, è necessario impostare la password

Serie AXIS Q19 Guida all'installazione Pagina 79ITALIANO4. Per eseguire l’accesso, immettere il nome utente “root” nella finestra di dialogo quan

Page 8 AXIS Q19 Series Installation GuideUnit connectorsNetwork - RJ-45 Ethernet connector. Supports PoE (Power over Ethernet, class 3).Note:Due to lo

Pagina 80 Serie AXIS Q19 Guida all'installazioneRegolazione della messa a fuoco - AXIS Q1921/-E/Q1922/-ESe necessario, per regolare la messa a fu

Serie AXIS Q19 Guida all'installazione Pagina 81ITALIANOAltri metodi di assegnazione dell’indirizzo IPLa seguente tabella descrive gli altri meto

Pagina 82 Serie AXIS Q19 Guida all'installazioneAssegnazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping1. Acquisire un indirizzo IP sullo stesso segment

Serie AXIS Q19 Guida all'installazione Pagina 83ITALIANORipristino delle impostazioni predefiniteQuesta procedura consente di ripristinare le imp

Medidas preventivasLea atentamente la Guía de instalación antes de instalar el producto. Guarde la Guía de instalación para futuras consultas. ¡PRECAU

Guía de instalación de la Serie AXIS Q19 Página 85ESPAÑOL Guía de instalación de la Serie de cámaras térmicas AXIS Q19En esta guía de instalación se p

Página 86 Guía de instalación de la Serie AXIS Q19Presentación del hardwareReferencia (P/N) y número de serie (S/N). Es posible que necesite el número

Guía de instalación de la Serie AXIS Q19 Página 87ESPAÑOLAXIS Q1910-E/Q1921-E/Q1922-ETornillos de ajuste delParasolCubierta superiorCámara de red térm

Página 88 Guía de instalación de la Serie AXIS Q19ConectoresRed - Conector Ethernet RJ-45. Admite PoE (alimentación a través de Ethernet, clase 3).Not

Guía de instalación de la Serie AXIS Q19 Página 89ESPAÑOLAlimentación - Bloque de terminales de 3 pines para entrada de alimentación. Utilice una fuen

AXIS Q19 Series Installation Guide Page 9ENGLISHPower - 3-pin terminal block used for power input. Use a limited power source, such as a mains adaptor

Página 90 Guía de instalación de la Serie AXIS Q19• Entrada digital: una entrada de alarma para conectar dispositivos que puedan alternar entre circui

Guía de instalación de la Serie AXIS Q19 Página 91ESPAÑOLDiagrama de conexionesIndicadores LEDLED Color IndicaciónRed Verde Fijo para indicar la conex

Página 92 Guía de instalación de la Serie AXIS Q19Instalación del hardwarePara uso en exteriores instale los modelos AXIS Q1910-E/Q1921-E/Q1922-E o vi

Guía de instalación de la Serie AXIS Q19 Página 93ESPAÑOL4. Deslice el cable de red a través de la ranura de la junta para fijar la junta al cable de

Página 94 Guía de instalación de la Serie AXIS Q19Conexión de los cables1. También existe la opción de insertar una tarjeta SD (no incluida) en la ran

Guía de instalación de la Serie AXIS Q19 Página 95ESPAÑOLAsignación de la dirección IPActualmente, la mayoría de redes dispone de un servidor DHCP que

Página 96 Guía de instalación de la Serie AXIS Q19Detección automática1. Compruebe que la cámara de red está conectada a la red y que recibe alimentac

Guía de instalación de la Serie AXIS Q19 Página 97ESPAÑOLAsignación de una dirección IP en un dispositivo individual1. Seleccione la cámara de red en

Página 98 Guía de instalación de la Serie AXIS Q19Configuración de la contraseñaPara poder acceder al producto, hay que asignar una contraseña para el

Guía de instalación de la Serie AXIS Q19 Página 99ESPAÑOLAcceso a la transmisión de vídeoLa página Live View (Visualización en directo) de la cámara d